Pain is inevitable. Suffering is optional

日本著名小说家村上春树在他的最新著作《关于跑步--我说的其实是。。。》里转载了一位马拉松赛健将的一句话，“Pain is inevitable. Suffering is optional”。

我觉得这句话对我们这些爱好长跑的人来说的确是一句金玉良言，所以我把它记录在这里，与大家一起分享。

按照村上春树的翻译，“Pain is inevitable. Suffering is optional ” 就是“痛是难免的。苦却是甘愿的。”

我们在长跑时会觉得：“啊！好难过，不行了！”

这难过是无法避免的事实，然而是否真“不行了”，却完全看自己的衡量判断。

我想，我可以再补充一点点。

长跑，尤其是10km以上的比赛，的确是痛苦的。在长跑过程中，难免会感觉到脚、腿、身体、关节、肌肉的酸痛，这些都是在所难免的。我们既然选择了长跑，那么这些痛真的是无法避免、无法逃避的。然而，我们可以选择要去“吃这种苦”，也可以选择“不要吃苦”。如果选择吃苦，我们就会心甘情愿地跑完全程；如果不愿意，我们大可以选择逃避，选择停下来走路，不跑了。

我很高兴我们CH85的成员都是吃得起苦、都是心甘情愿吃苦的！每个星期六，我们大可以找很多理由逃避下午五点在青年公园的练习聚会，可是我们都没有逃避！除了有急事，我们都是风雨不改的出现在聚会地点！

“We all opt to suffer”.

我们都选择了吃苦。

我想，我们当中把这句话发挥得最好的应该是Frankie和中华了。

我还记得以前Frankie曾说，“我何必跑这么长的路途来torture 自己？”所以，所以不管我们怎样激将他，当时Frankie总是跑得很少，一圈、两圈、最多3圈。可是，今天的Frankie却是跑5圈的好汉！而且时间一次比一次进步！

至于中华，由于体重偏高，开始来参与我们CH85时他只能跑跑走走、走走停停，勉强完成一圈。可是，昨天的中华却坚持跑了3圈！

这就是我们CH85的特色！

为大家欢呼吧！